「テバク」チャン・グンソクのセリフで学ぶ韓国語4☆

2016年7月23日

「テバク」4話 – チャン・グンソク、ヨ・ジングとイム・ジヨンをめぐり「服脱ぎ」賭けの激突！

今回のセリフ

※セリフの該当時間は、01:07～01:10です。

『二度言うと小言だろう』
두말하면 잔소리지
（トゥマラミョンチャンソリジ）

※既に話した内容に間違いがないので、もっと話す必要がないことを強調した慣用語で、意訳すると「当たり前の話だろう、言うまでもないだろう」となります。

두말（トゥマル）: 二言、言いかえること
하다（ハダ）: ～する
두말하다（トゥマラダ）: 二度ものを言う、話をころころ変える
～면（ミョン）: ～なら、～ば
잔소리（チャンソリ）: 小言
～지（ジ）: 語幹に付いて意を強める終結語尾

「잔소리（チャンソリ）」の用法について

잔소리 : 小言
잔소리하다（チャンソリハダ）:小言をいう

お父さんの小言に耳が痛いです。
아빠의 잔소리에 귀가 따가워요.
（アッパエチャンソリエクィガタガウォヨ）

小言に疲れました
잔소리에 피곤해졌어요.
（チャンソリエピゴネジョッソヨ）

小言は止めてください
잔소리는 그만하세요.
（チャンソリヌンクマナセヨ）

この記事がよかったら
いいね！お願いします

最新情報をお届けします

ツイッターでも最新情報配信中

@coneru_webをフォロー