韓国語

「よろしくお願いします」を韓国語では?自己紹介やお願いをするときに使う

「よろしくお願いします」を韓国語では?

韓国語で「よろしくお願いします」は「잘 부탁해요(チャルプタケヨ)」と言います。

丁寧な言い方で「よろしくお願いいたします」は「잘 부탁합니다(チャルプタカムニダ)」となります。

自己紹介のときや相手に何かをお願いするときなどに使われます。

韓国語で「よろしくお願いします」

「よろしくお願いします」を韓国語で、「잘 부탁해요(チャルプタケヨ)」と言います。

友達やカジュアルな場面でよく使われます。

「잘」が「よく」という意味で、「プタケヨ」の「プタク」にあたる部分は漢字で書くと「付託=依頼、頼み、願い」となります。

直訳すると「よく頼みます」という意味で、よく→「よろしく」、頼む→「お願いする」となります。

韓国語で「よろしくお願いいたします」

「よろしくお願いいたします」を韓国語で、「잘 부탁합니다(チャルプタカムニダ)」と言います。

初対面やスピーチなどかしこまった場で使われます。

韓国語で「よろしくお願い申し上げます」

「잘 부탁합니다(チャルプタカムニダ)」を、目上の人などへのより丁寧な表現にすると「잘 부탁드립니다(チャルプタッドゥリムニダ)」となります。

これより、丁重なご挨拶が必要な場合は「잘 부탁드리겠습니다(チャルプタッドゥリゲッスムニダ)」となります。

「겠」を挟むことで、控え目な気持ちを表すことができます。

丁寧な表現だが、年齢が近く親しい関係の場合は「잘 부탁드려요(チャルプタッドゥリョヨ)」が使われたりします。

韓国語で「よろしくお願いします」の種類を丁寧な順で紹介

韓国語で「よろしくお願いします」を、丁寧な順で紹介いたします。

  • 잘 부탁드리겠습니다(チャルプタッドゥリゲッスムニダ)/『よろしくお願い申し上げます』
  • 잘 부탁드립니다(チャルプタッドゥリムニダ)/『よろしくお願い申し上げます』
  • 잘 부탁드려요(チャルプタッドゥリョヨ)/『よろしくお願いいたします』
  • 잘 부탁합니다(チャルプタカムニダ)/『よろしくお願いいたします』
  • 잘 부탁해요(チャルプタケヨ)/『よろしくお願いします』
  • 잘 부탁해(チャルプタケ)/『よろしくお願い』

自己紹介やお願いをするときに使われる韓国語「よろしくお願いします」のフレーズ

앞으로 잘 부탁해요.
(アプロ チャルプタケヨ)
これからよろしくお願いします。

올해도 잘 부탁해요.
(オレド チャルプタケヨ)
今年もよろしくお願いします。

앞으로도 잘 부탁합니다.
(アプロド チャルプタカムニダ)
今後ともよろしくお願いいたします。

저야 말로 잘 부탁합니다.
(チョヤ マルロ チャルプタカムニダ)
こちらこそよろしくお願いいたします。

제 딸 좀 잘 부탁합니다.
(チェ タル ジョム チャルプタカムニダ)
私の娘をよろしくお願いいたします。

○○(名前)라고 합니다. 잘 부탁합니다.
(○○ラゴハムニダ チャルプタカムニダ)
○○(名前)と申します。よろしくお願いいたします。

まとめ

初対面の挨拶で、名前を言ったあとに「よろしくお願いします」と言うのは日本語と同様、韓国でも同じです。自己紹介の場面以外に、お願いをするときにも「今後ともよろしくお願いいたします」のように使うことができます。

日韓交流会や仕事など、使う場面は多いと思いますので、ぜひ覚えてたくさんの韓国人に自己紹介してみてください。

この記事がよかったら
いいね!お願いします

最新情報をお届けします

ツイッターでも最新情報配信中

韓国語を話したい!よく使う韓国語単語 – 挨拶まとめ→