「本当に・ほんとに」を韓国語では？진짜（チンチャ）정말（チョンマル）の意味と違い

2019年3月6日

「本当（ほんとう）・本当に・ホントに」は韓国語で、「진짜（チンチャ）」や「정말（チョンマル）」になります。

韓国ドラマなどを見ていると「本当に？」という意味で、「진짜?（チンチャ？）」「정말?（チョンマル？）」というフレーズを聞いたことがある人も多いのではないでしょうか？

ここでは「진짜（チンチャ）」と「정말（チョンマル）」の意味と使い方の違い、例文を紹介します。

진짜（チンチャ）と정말（チョンマル）の意味と使い方の違い

最初にお伝えしておくと、진짜（チンチャ）と정말（チョンマル）の使い方に違いはありません。

「本当にかっこいいです。」
「本当にかわいいです。」

上記の例文のように、「本当に」が副詞で使われていますが、진짜（チンチャ）と정말（チョンマル）の両方の単語を使うことができます。

まず日本語では、「本当」は名詞、「本当に」は副詞とします。
特に「本当に」の副詞として使う場合に、진짜（チンチャ）と정말（チョンマル）2つの単語の使い分けはありません。

しかし、元々のハングルの意味は微妙に違いがあります。

それぞれの名詞の反対語を見てみましょう。

これらを見てみると、「本当」を意味する2つの単語のニュアンスを分けるとすると下記のようになります。

このように微妙なニュアンスの違いはありますが、韓国語の日常会話で使い分ける必要はありません。

진짜 멋있어요.
（チンチャモシッソヨ）
정말 멋있어요.
（チョンマルモシッソヨ）
『本当にかっこいいです。』

진짜 귀여워요.
（チンチャクィヨウォヨ）
정말 귀여워요.
（チョンマルクィヨウォヨ）
『本当にかわいいです。』

진짜 맛있어요.
（チンチャマシッソヨ）
정말 맛있어요.
（チョンマルマシッソヨ）
『本当に美味しいです。』

진짜예요.
（チンチャエヨ）
정말이에요.
（チョンマリエヨ）
『本当です。』

この記事がよかったら
いいね！お願いします

最新情報をお届けします

ツイッターでも最新情報配信中

@coneru_webをフォロー