「帰る・帰ります」を韓国語では？「家に帰る」などの使い分けについて

2016年2月17日

「帰る・帰ります」を韓国語では？

韓国語で「帰ります」を「돌아가요（トラガヨ）」と言います。

フランクな言い方として「帰る」はパンマル（タメ口）で「돌아가（トラガ）」と使われます。

「帰る」のほかに「戻る、遠回りする」という意味があります。

韓国語で「帰る・帰ります」

「帰ります」を韓国語で「돌아가요（トラガヨ）」と言います。

丁寧な言い方では「돌아갑니다（トラガムニダ）」と言われます。

「帰る」の原形は「돌아가다（トラガダ）」となります。

「돌아가다（トラガダ）」の反対語は「가다（カダ）」で「行く（いく）」という意味になります。
「行く・行きます」を韓国語では？「가요（カヨ）」

韓国語の「돌아가다（トラガダ）」ですが、日本語と同じような意味で「帰る」と訳すには、難しい部分があります。

下記の「家に帰る」の使い分けのニュアンスもチェックしてみてください。

집에 돌아가다.
（チベトラガダ）
『家に戻っていく。』

집에 가다.
（チベカダ）
『家に行く。』

집에 들어가다.
（チベトゥロガダ）
『家に入っていく。』

「帰る」の過去形である「帰りました」を韓国語で「돌아갔어요（トラガッソヨ）」と言います。

フランクな言い方として「帰った」とパンマル（タメ口）で「돌아갔어（トラガッソ）」と使われます。

「帰りました」と丁寧な言い方では「돌아갔습니다（トラガッスムニダ）」となります。

설날에는 고향에 돌아갈 거예요.
（ソルラレヌンコヒャンエトラガルコエヨ）
『正月には故郷に帰るつもりです。』

원래대로 돌아가다.
（ウォルレデロトラガダ）
『元に戻る。』

막차까지는 돌아갑니다.
（マクチャッカジヌントラガムニダ）
『終電までには帰ります。』

슈퍼에 들렸다가 집에 돌아가요.
（シュポエトゥルリョッタガチベトラガヨ）
『スーパーに寄って家に帰ります』

과거로 돌아가고 싶어요.
（クァゴロトラガゴシポヨ）
『過去に戻りたいです。』

머리가 잘 돌아가다.
（モリガチャルトラガダ）
『頭が切きれる。（頭が良い）』

돌아가신 어머니를 그리다.
（トラガシンオモニルルクリダ）
『亡き母をしのぶ。』

また、「돌아가서（トラガソ）=帰って～」「돌아가니까（トラガニッカ）=帰るから～」「돌아가면（トラガミョン）=帰ったら～/帰れば～」のように活用することができます。

「돌아가다（トラガダ）」は頻繁に使われる単語ではありませんが、「帰る」以外にも「戻る」や「遠回りする」という使われ方をしますので、覚えてみてください。

この記事がよかったら
いいね！お願いします

最新情報をお届けします

ツイッターでも最新情報配信中

@coneru_webをフォロー