「大変だ（たいへんだ）・辛い（つらい）」を韓国語では？家事や仕事など力を使って大変なとき

2016年2月20日

「大変だ（たいへんだ）・辛い（つらい）」を韓国語では？

韓国語で「大変です・辛いです」を「힘들어요（ヒムドゥロヨ）」と言います。

フランクな言い方として「大変だ・辛い」をパンマル（タメ口）では「힘들어（ヒムドゥロ）」と使われます。

「힘들어요（ヒムドゥロヨ）」は直訳すると「力を要する」という意味なので、何か力を使うことをして、大変だったり、辛いときに使われます。

仕事や家事などで大変なときは「ヒムドゥロ～！（つらい～！）」と使ってみてくださいね！

韓国語で「大変だ（たいへんだ）・辛い（つらい）」

「大変です・辛いです」を韓国語で「힘들어요（ヒムドゥロヨ）」と言います。

丁寧な言い方では「힘듭니다（ヒムドゥムニダ）」と言われます。

「大変だ・辛い」の原形は「힘들다（ヒムドゥルダ）」となります。

「힘（ヒム）」は「力」という意味で、力を使って「大変だ」というニュアンスが強く、「疲れた」よりも「辛くて大変だ」という意味になります。

「힘들다（ヒムドゥルダ）」と似たような単語として「疲れる」という意味の「피곤하다（ピゴナダ）」があります。

「大変だ・辛い」の過去形である「大変だった・辛かった」を韓国語で「힘들었어요（ヒムドゥロッソヨ）」と言います。

フランクな言い方としてパンマル（タメ口）で「힘들었어（ヒムドゥロッソ）」と使われることが多いです。

「大変でした・辛かったです」と丁寧な言い方では「힘들었습니다（ヒムドゥロッスム二ダ）」となります。

오늘은 힘들었어요.
（オヌルンヒムドゥロッソヨ）
『今日は大変でした。』

한국에서 혼자 생활하는 것이 힘들어요.
（ハングゲソホンジャセンファルハヌンゴシヒムドゥロヨ）
『韓国で一人で生活するのは大変です。』

일이 바쁘고 힘들었어요.
（イリパップゴヒムドゥロッソヨ）
『仕事が忙しく大変だった。』

정말 힘듭니다.
（チョンマルヒムドゥムニダ）
『本当に大変です。』

조금 힘드네요.
（チョグムヒムドゥネヨ）
『少し大変ですね。』

너무너무 힘들어요!
（ノムノムヒムドゥロヨ）
『超大変です！』

힘들어서 죽겠어요!
（ヒムドゥロソチュッケッソヨ）
『大変で死にそうです！』

힘들지 않아요？
（ヒムドゥルジアナヨ）
『大変ではありませんか？』

생각을 하니 힘들다.
（センガグルハニヒムドゥルダ）
『考えると大変だ。』

힘들어서 눈물이 나겠어요.
（ヒムドゥロソヌンムリナゲッソヨ）
『大変で涙が出そうです。』

힘들면 집에서 쉬세요.
（ヒムドゥルミョンチベソシュィセヨ）
『大変ならば家で休んで下さい。』

大変なことをより強調したい場合は「아주（アジュ）とても」「정말（チョンマル）本当に」「진짜（チンチャ）マジで」「되게（テゲ）めちゃ」などを前に繋げて使えばいいですね。

また、「힘들어서（ヒムドゥロソ）=大変で～」「힘드니까（ヒムドゥニッカ）=大変だから～」「힘들면（ヒムドゥルミョン）=大変なら～/大変ならば～」のように活用することができます。

毎日の仕事や家事など大変で辛いことはたくさんあると思いますが、何か大変なときは「ヒムドゥロヨ～！（大変です～！）」と言ってみてくださいね！

この記事がよかったら
いいね！お願いします

最新情報をお届けします

ツイッターでも最新情報配信中

@coneru_webをフォロー