「手振ってください」を韓国語では？「손 흔들어 주세요（ソンフンドゥロジュセヨ）」の意味

2019年9月2日

韓国語で「手振ってください」を「손 흔들어 주세요（ソンフンドゥロジュセヨ）」と言います。

「手（て）」は韓国語で「손（ソン）」、「振る（ふる）」という動詞の原形は「흔들다（フンドゥルダ）」。

「～してください」は「～주세요（ジュセヨ）」になります。

動詞「흔들다（フンドゥルダ）」の語幹に「～어 주세요（オジュセヨ）」をつけて、

손 흔들어 주세요（読み方・発音：ソンフンドゥロジュセヨ）

「手振ってください」という意味の丁寧な依頼の表現になります。

「手を振ってください」という場合は、「손（ソン）」の後ろに助詞の「을（ウル）＝～を」をつけます。

손을 흔들어 주세요（読み方・発音：ソヌルフンドゥロジュセヨ）

「手を振って→手振って」のように、助詞の「을（ウル）」を省略して使うことが多いです。

「手振って」を韓国語では？

「手振って！」「手を振って！」と韓国語で言いたい場合は、先ほどの「～주세요（ジュセヨ）」の部分を「～줘（ジョ）」に置き換えます。

손 흔들어 주세요（ソンフンドゥロジュセヨ）
→ 손 흔들어 줘（ソンフンドゥロジョ）

손을 흔들어 주세요（ソヌルフンドゥロジュセヨ）
→ 손을 흔들어 줘（ソヌルフンドゥロジョ）

「～주세요（ジュセヨ）」が「～してください」という丁寧な依頼の表現なのに対して、「～줘（ジョ）」は「して・してよ」とフレンドリーなお願いの表現になります。

「손 흔들어 줘～（ソンフンドゥロジョ～）」と語尾を伸ばしてかわいい言い方をすることで、意味自体は変わりませんが「手ふって～」のような相手に甘えたニュアンスの表現にもなります。

K-POPアイドルのファンミーティング（ペンミ）のときなど、相手との関係性・状況に応じて使い分けてくださいね。

もし韓国アイドルや俳優などに会える機会があったら、下記の記事も話したい言葉・会話フレーズの参考にしてみてください。

この記事がよかったら
いいね！お願いします

最新情報をお届けします

ツイッターでも最新情報配信中

@coneru_webをフォロー